周倩
ZHOU Qian

• 1:鲁东大学

摘要(Abstract)：

本文系统探讨中华文化“走出去”战略背景下中国文学外译的现状及面临的挑战，指出当前中国文学外译实践在取得规模性进展的同时，正面临翻译理念认识分歧、文本选择偏差、传播链条衔接不畅和人才支撑薄弱等多重挑战。在此基础上，本文通过借鉴日本和韩国文学的外译经验，提出构建以“文化对话”理念为引领、“分众化选材”策略为支撑、“多元协同”网络为路径、“复合型人才”培养为根基的中国文学外译生态体系，以期推动中国文学外译实践实现从短期、分散的“项目驱动”模式向长效、有机的“生态赋能”系统的深刻转型，在文明互鉴中达成深度对话和价值共享。
This paper systematically examines the current state and challenges of Chinese literature outward translation under the Chinese culture “going global” strategy. It argues that, despite its substantial progress, Chinese literature outward translation practice is confronted with multiple challenges, including conceptual differences in translation, biases in text selection, poor coordination in the dissemination chain, and weak talent support. Drawing on the translation and dissemination experiences of Japanese and Korean literature, this paper proposes the construction of an ecosystem for Chinese literature outward translation that is guided by the principle of “cultural dialogue,” supported by a “differentiated text selection” strategy, facilitated by a “multiagent collaborative” network, and grounded in the cultivation of “interdisciplinary talents.” Such an ecosystem would enable a fundamental shift of the Chinese literature outward translation from a short-term and fragmented “project-driven” model to a sustainable and organic “ecosystemenabled” system, thereby fostering deep intercultural dialogue and shared values through mutual learning among civilizations.

关键词(KeyWords)： 中华文化“走出去”;中国文学;外译挑战;跨文化传播
Chinese culture “going global”;Chinese literature;challenges in outward translation;cross-cultural communication

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 周倩
ZHOU Qian

DOI: 10.19923/j.cnki.fltr.2026.04.006

参考文献(References)：

• 白鑫，2025，翻译的力量在沉默中发生，在心灵中扩展[OL], https://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0721/c403994-40526568.html(2026年1月12日读取)。
• 陈霞、许钧，2025，新时代中国文学外译的机遇与挑战——许钧教授访谈录[J]，《广东外语外贸大学学报》（4）:151–160。
• 樊丽萍，2013，专家：翻译“忠于原著”成文学“走出去”绊脚石[OL],https://www.chinanews.com.cn/cul/2013/09-11/5270988.shtml(2025年12月25日读取)。
• 胡安江，2023，“中国文学对外译介与国际传播研究”专题[J]，《山东外语教学》（5）:98。
• 胡美馨、许钧、王克非，2025，人工智能时代的外语教育、外语学科建设与学术研究——与翻译学领军学者许钧、王克非对谈录[J]，《翻译研究》（2）:11–27。
• 林美伶，2025，推广韩国出版作品，办读者比赛也行得通？韩国文学翻译院做些什么？[OL],https://research.taicca.tw/article/ac81e429-3af5-4ccc-b82c-763422e0118b(2026年1月24日读取)。
• 刘云虹、许钧，2014，文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J]，《外国语》（3）:6–17。
• 刘云虹、许钧，2026，信任、责任与创造——关于人工智能时代翻译伦理的对谈[J]，《中国外语》（2）:1,12–18。
• 毛丹青，2026，跨越语言的桥梁：日本文学出海的启示[OL],https://mp.weixin.qq.com/s/r V3JyfGBAq2jR0LnypKSdg(2026年1月20日读取)。
• 朴宰雨，2007，寻找东亚未来价值的韩国大山文化财团——大山文化财团理事长兼教保生命总裁慎昌宰先生访谈录[J]，《当代韩国》（4）:1–7。
• 王克非，2024，智能时代翻译之可为可不为[J]，《外国语》（1）:5–9,13。
• 王克非，2025，从阐译看翻译的文化本质[J]，《外语教学与研究》（6）:826–835。
• 王志勤、谢天振，2013，中国文学文化走出去：问题与反思[J]，《学术月刊》（2）:21–27。
• 习近平，2020，《习近平谈治国理政》第三卷[M]。北京：外文出版社。
• 谢天振，2013，中国文学、文化走出去：理论与实践[J]，《东吴学术》（2）:44–54。
• 谢天振，2014，中国文学走出去：问题与实质[J]，《中国比较文学》（1）:1–10。
• 许钧，2021，关于深化中国文学外译研究的几点意见[J]，《外语与外语教学》（6）:68–72。
• 张佳颖，2018，韩国文化对外传播策略研究——以出版产业输出政策为视角[J]，《出版发行研究》（12）:91–94。
• 周茉，2025，有了文学翻译，一部作品就能走向世界吗？[OL],https://www.sczjw.net.cn/news/detail/951699588412653568.html(2025年12月25日读取)。
• 周晓梅，2017，试论中国文学外译中的认同焦虑问题[J]，《外语与外语教学》（3）:12–19。
• 周晓梅，2018，中国文学外译中的读者意识问题[J]，《小说评论》（3）:121–128。
• Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. 2026. 10th Japan International TranslationCompetition[OL]. https://www.jlpp.go.jp/competition10/index＿en.html(accessed 24-01-2026).