-
这是本刊第二次刊登一位中国现代哲学家的哲学文章。第一次“论语言”,86年秋季号刊出。第二次“论翻译”,在本期冬季号刊出。作者金岳霖先生是哲学家,即是说,毕生从事哲学研究、博通世界哲学和中国哲学的学者,不是街头挂一块什么牌子教训人,以导师自居的“哲学家”。他的语言并不通俗,但非常准确。他的目的是说理,不是宣教。 这篇论翻译的哲学文章有两点与众不同。第一、他没有提到严复,而只讨论译意和译味的问题。第二、他承认翻译是困难的,也承认有的不可译。读这位哲学家文章,到处可以感到他的通脱明达。 金先生的原稿在排印过程中,编辑做了一定的加工,特别是那极不雅观的“六点虚点”,这次一律除掉了。此外,大小标题也改得较为醒豁,以方便读者。国内翻译家发表的个人经验已经不少了,这里发表一篇“通论”,欢迎读者讨论。
1986年04期 1-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 378k] [下载次数：354 ] |[引用频次：5 ] |[阅读次数：0 ] - 杨燕杰
<正> 根据1983年9月在基辅召开的第九届斯拉夫学国际代表大会的决定,第十届大会将于1988年在索非亚召开。大会将讨论下列问题: 一、语言学:1.原始斯拉夫语的结构和历史、波罗的海斯拉夫人的民族语言之间的关系;2.斯拉夫各族人民的语言和方言的比较研究和历史研究;3.斯拉夫各族人民的语言和方言使用地区研究;4.现代斯拉
1986年04期 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 66k] [下载次数：56 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 金隄
<正> 一、基本原则 翻译是一种信息传递的方式。把一个原来用甲语言表达的信息改用乙语言表达,使不懂甲语言的人也获得同样的信息,这就是翻译。因此,翻译对接受者(听众或读者)的效果,应该与原文对原文接受者的效果基本
1986年04期 6-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 675k] [下载次数：1410 ] |[引用频次：74 ] |[阅读次数：0 ] - 赵甄陶
<正> 我国几乎每个中小学生都能背诵李白的五言绝句《静夜思》:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。 孙中山先生说此诗是妙手偶得,非常人可及。英人阿瑟·库珀(Arthur Cooper)在其
1986年04期 15-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 222k] [下载次数：1154 ] |[引用频次：15 ] |[阅读次数：0 ] -
<正> 我院45周年校庆前夕,我们对全院建国以来所取得的科研成果做了一次全面调查。建国以来我院独立完成的若作共265项(语言学方面119项;外国文学方面83项;外国史地及中外文化方面34项;汉语方面15项;其它14项),其中75％是1980年以后出版的。以我院为主的合作项目共完成了97项;参加外单位主持的合作项目共139项。在全国报刊杂志上公开发表的文章共1317篇,其中译文444篇、创作小说6篇。截
1986年04期 18页 [查看摘要][在线阅读][下载 56k] [下载次数：34 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] 美国柏克莱加州大学副校长田长霖教授最近在上海一次谈话,对比中美教育,快人快语,发人深思,令飞同志记录整理如下。
1986年04期 19-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 290k] [下载次数：441 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] -
<正> 一、调查目的 1.当前,我国的教育事业正在蓬勃发展。教育领域与政治、经济、科学和文化等领域一样,出现了欣欣向荣的新局面。然而,正如“中共中央关于教育体制改革的决定”所指出的,“我国的基础教育还很落后,这同我国人民建设富强、民主、文明的现代化社会主义国家的迫切要求之间,存在着尖锐矛盾,决不能任其继续。”随着我国社会主义现代化建设事业的迅速发展,加强基础教育的重要性已日趋突出。中学是基础教育的重要阶段,提
1986年04期 23-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 287k] [下载次数：108 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 周献桃
<正> 今年8月7日至12日,国家教委外语处在兰州主持召开了大学英语(文理科)研讨会。共有来自全国70所高等院校的110多名代表参加。主要活动是由复旦、北大、华东师大及人大介绍编写大学英语系列教材(包括精读、泛读、听说、快速阅读)的原则和第一
1986年04期 27-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 131k] [下载次数：190 ] |[引用频次：14 ] |[阅读次数：0 ] - 杨惠中
<正> 1986年1月上旬,我们应邀出席了英国机助语言教学研讨会,接触了英国从事机助语言教学研究的学者,参观了一些设施并了解了机助语言教学软件的应用情况。现就机助语言教学的现状作一介绍。 一、机助语言教学(Computer-AssistedLanguage Learning简称CALL)这一术语出现只不过五、六年,但由于计算机在语言教学的整个过程中可以发挥重要作用,近年来这一术语获得了广泛的应用。促使CALL迅速发展的因素有:1.微机的出现使一般语言教师有可能接触计算机、学会编程技术、开发适合
1986年04期 29-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 292k] [下载次数：387 ] |[引用频次：8 ] |[阅读次数：0 ] - 王洸
国家教委会委托北外英语二系主办的二年制高等师范本科英语教程已经办过两届。两届写的毕业论文都具有结合实际、各具己见、语言朴素、题目小而论证清楚的特点。论文写作过程中,曾听到过“何必多此一举”之类的话。经导师和学员的坚持努力,终于写出了有质量的论文,为高师英语教学打开局面,也是本科英语教学中值得注意之事。
1986年04期 33-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 192k] [下载次数：209 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 约法
<正> 由黑龙江大学俄语系和俄语研究所联合举办的苏联科学院《俄语语法》(1980)研讨会于1986年9月15—20日在该校召开,历时6天。这是我国第一次大规模的俄语语法理论学术讨论会。与会代表共130人,送交的论文有70多篇,涉及俄语语法学的几乎所有重要方面。凡具有普遍意义并使较多与会者产生兴趣的
1986年04期 36页 [查看摘要][在线阅读][下载 47k] [下载次数：66 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - H.G.Widdowson
本篇是英国应用语言学家H.G.威多森(Widdowson)1985年在广州“中国英语教学国际讨论会”上的发言。作者对下面三种关系提出了自己的看法:1)抽象的语言描写和具体的语言使用;2)外语教学中的“教”与“学”;3)教学大纲和教学法。作者认为,语言教学应以什么样的语言学理论为基础,采用什么样的教学大纲和教学方法,必须根据不同的具体教学环境和目的作出不同的选择。
1986年04期 37-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 251k] [下载次数：134 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 余善沐
<正> 人的学习是一种十分独特的认识过程。这个过程表现为复杂的心理活动,所以学习问题首先是心理学,尤其是教育心理学所研究的对象。人类经过长时间的学习实践,包括近代各种学习心理学的实践,已经了解到许多有关学习的奥秘。这些奥秘涉及到人的生理、心理、社会、文化、语言等各个领域,掌握这些奥秘对于指导学习的教师来说极其重要。例如心理学研究中的迁移问题就是一个非常重要的问题,因为迁移会随时随地对学习产生各种影响。迁移是人在获取知识中必
1986年04期 41-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 402k] [下载次数：1075 ] |[引用频次：47 ] |[阅读次数：0 ] - 杨镇雄
<正> 本文旨在谈高等师范院校英语教学的总目的以及教学中存在的某些具体问题。 一、论“师范英语” 1.“师范英语”这种提法对不对? 乍一看来,“师范英语”这一提法似乎是标新立异。其实不然,它是反映客观存在的。英语是一个普遍概念,而科技英语则是其中的一个特殊概念。本文所提的师范英语,也应当是英语这一普遍概念下的另一个特殊概念。问题是科技英语这一名称使用
1986年04期 47-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 215k] [下载次数：84 ] |[引用频次：3 ] |[阅读次数：0 ] - 潘绍中
<正> 一、“美国研究”的涵义 在研究外国事物的热潮中,美国显然是人们注意的焦点。研究美国的科技、经济、政治,目前是个热门;但美国的社会、教育和文艺各方面,也莫不引人注目。不少著作冠以“美国研究”的字样。本文拟就“美国研究”提出个人看法。 什么是“美国研究”?它是不是等于“关于美国的研究”?专门从事“美国研究”的美国学者并不认为两者可以划等号。他们认为:“美国研究”与其它国家和地区的研究不同,它已发展成为一种特定的学术研究,或者说
1986年04期 50-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 452k] [下载次数：115 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 梅仁毅
<正> 1986年9月11日至10月20日,美国佛罗里达大西洋大学社会学家斯坦福·莱曼(Stan-ford M.Lyman)教授应邀来北京外国语学院英语系讲学,给该院美国学研究生开设了两个讲座;美国学引论;美籍华人问题。莱曼教授从以下三个方面讲授美国学引论:美国学研究的近期
1986年04期 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 75k] [下载次数：86 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 钱文彩
<正> 0.0 对比语言学的形成和任务 对比语言学(contrastive linguistics)是比较语言学的一个分支。1949年美国语言学家G.L.Trager在《语言学领域》(The Fieldof Linguistics)一书中首先提出了这个概念。从那时始算,它的历史才37年。它是在外语教学的实践中逐渐形成的,与外语教学的关系十分密切。 我们常常会碰到这样的情况:一个外国
1986年04期 56-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 298k] [下载次数：438 ] |[引用频次：7 ] |[阅读次数：0 ] - 许栩
<正> 中国德语教学研究会(CGV)和联邦德国学术交流中心(DAAD)共同组织的“日耳曼学学者大会”(Ger-manistentreffen Beijing 86)于1986年9月15日至20日在北京外国语学院举行。联邦德国的日耳曼学著名学者邓克勒(H.Denkler)、格罗塞(S.Grosse)、莱梅特(E.Lammert)、诺依纳(G.Neuner)、施泰格(H.Steger)、
1986年04期 60页 [查看摘要][在线阅读][下载 60k] [下载次数：58 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 严安生
<正> 对日语词汇、发音的记录和介绍,始见于南宋人笔记。到明代,倭患使得对日研究进入新阶段,出现了研究倭情的专著。第一部专著《日本考略》(嘉靖二年,公元1523年,薛俊编撰)即辟“寄语”卷,记日语词汇,为以后的同
1986年04期 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 140k] [下载次数：156 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 刘国栋
<正> 一、《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》每家报纸一年评书1500—2000部。《芝加哥论坛报》、《费城调查者报》、《波士顿环球报》和《迈阿密先驱报》每年评论600—1200部书。一般报纸一年评论300部书。 二、大多数书评编辑有一份可能参加书
1986年04期 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 136k] [下载次数：81 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 晨雨
<正> 北京外国语学院德语系编写的《新汉德词典》于1985年底问世。这部词典的编写工作始于1972年,正式全面铺开是在1975年。前后参加编写的人员有20余人。这一集体科研成果不仅为我国读者提供了一部急需的工
1986年04期 64-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 274k] [下载次数：88 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 陈脑冲
<正> 化合价(valency)是化学术语,用来表示一个原子(或原子团)能和其它原子相结合的数目。五十年代,valency这个概念由法国语言学家泰斯尼耶(L.Tesniere)引入语言学。语言学中的valency指某一句子成分(当时主要指动词)能与其它成分相结合的数目和类型,我们译作“组价”。目前,还很少有人对组价理论作比较清楚的理论阐述和系统应用。阿勒顿(Allerton)写本书的目的,正是为了弥补这方面的不足。 本书共分三章:1.句法结构与功能关系;2.动词组价的一些问题;3.英语动词的组价。结束语对组价理论作了一些展望。第一
1986年04期 67-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 203k] [下载次数：102 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] -
<正> English Grammar for Today:A NewIntroduction今日英语语法Geoffrcy Leech,Margaret Deuchar andRobert Hoogenraad.London and Basingstoke:The MacmillanPress,1982.Pp.xiv,224. 长期以来,英语语法在英国各类学校里不受重视,新编适于教学的语法也寥寥无几。结果,有些学
1986年04期 70-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 144k] [下载次数：33 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 望之
<正> 编辑同志: 近来看到一位美国教师自述在中国教一期暑训班的文章,摘要报道如下; 一个教师跨进课堂,学生起立鼓掌,表示热烈欢迎,这对教师来说是最为快慰的了。可惜,我没能经常遇到这种情况。不过,1985年夏天我在中华人民共和国却享受到了这种
1986年04期 72-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 132k] [下载次数：38 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 杜念嘉
<正> 编辑同志: 复信敬悉,得知前信所谈莎剧谚语的译文数则,已录入贵刊85年第3期,不胜欣喜。近日读书,又得数则,兹寄上。 《哈姆雷特》第三幕第一场中,哈姆雷特“To be,or not to be……””那段台词里,有一句:Or to take arms against a sea
1986年04期 73-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 186k] [下载次数：110 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 刘光准
<正> 编辑同志: 我于1985年9月来到莫斯科普希金俄语学院进修,除在导师指导下学习外,还拜访了一些知名学者,参加过一些学术报告会、研究生论文答辩,听了一些课程和专题讲座。现拟借贵刊一角向国内读者提供我了解到的一些俄语教学的近况。
1986年04期 75-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 200k] [下载次数：80 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 舒克
<正> 编辑同志: 来到联邦德国,为了通过电视学语言,每周必购一本《星期屏幕》(BILDWOCHE)。这是联邦德国发行量最大的电视周刊之一。
1986年04期 77-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 144k] [下载次数：101 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 1986年04期 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 96k] [下载次数：126 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
下载本期数据